Det var et godt råd. Tak.
Du er bleg. Er alt i orden. Sean?
Hallo!
Nå, men altså... Den eneste grund til, at jeg aflyste...
Han ringer tre gange om dagen. Jeg hører mere fra ham nu -
- end da vi var sammen. Hvorfor er mænd sådan?
- Jeg har sagt op. - Billet?
- Har du sagt op? - Må jeg se Deres billet?
Jeg...
Du opfører dig underligt. Er alt i orden?
- Indhenter vi de ti minutter? - Vi skal prøve.
- Hvorfor fanden er vi forsinkede? - Jeg er bare billetkonduktør.
Jeg burde knalde dig en.
Sean? Har jeg gjort noget?
Jeg kan se, at du tror, du kender mig, men jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg er kaptajn Colter Stevens.
Jeg er helikopterpilot ved USA's hær i Afghanistan.
Sean, det er...
Sean?
Jeg har det dårligt.
- Undskyld. Lad mig hjælpe dig. - Nej, det er fint nok.
Glenbrook station.
Hallo!
- Du tabte den her. - Tak.
- Hvad er det? - Chicago.
Alle bedes stige om bord. Dørene lukkes.
Er alt i orden, "kaptajn"?
Næste stop Chicago. Union Station.
Så du det?
Du gør mig altså småbange.
SEAN FENTRESS - LÆRER
- Er alt i orden? - Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, hvem Sean er, og jeg ved ikke, hvem du er.
- Lad os stå af og finde ud af det. - Det her er ikke min tegnebog.
Se på mig. Det skal nok gå alt sammen.
Kaptajn Colter Stevens, det er Beleaguered Castle.
Det er Beleaguered Castle. Bekræft sending.
Kaptajn Stevens, kan du høre mig?
Hvor er jeg?
Hos Beleaguered Castle. Er du funktionsdygtig?
Jeg er svimmel. Besvimede jeg lige?
Jeg justerer rotationen.
Er du i stand til at aflægge rapport?
Hvad er det her? Hvor...?
Hvem taler jeg med?
Fortæl, hvad du så.
- Jeg forstår ikke... - Hvor var du, før du talte med mig?
- Der var en eksplosion. - Hvor kom den fra?
Det er helt normalt at være en smule forvirret.
Har du billedforbindelse?
- Hvem er du? - Det ved du godt, kaptajn.
- Gør jeg det? - Genkald dig mit navn.
Vi genopbygger mønstret. Prøv at koncentrere dig.
Jeg... var ude på en mission.
Jeg fløj, og så vågnede jeg op på et tog.
Nu er jeg her. Jeg vil have en briefing.
- Hvilken enhed er det her? - Du er hos Beleaguered Castle.
- Hvem? - Gør klar til hukommelsesmønster.
Hvad er Beleaguered Castle?
Øvelserne hjælper dig.
Hukommelsesstreng et. Lyt til følgende stykke:
Lily vågnede op iført aftenkjole. I hånden havde hun fem spillekort.
Det var spar dame, klør fire -
- klør ni, hjerter tre -
- og hjerter ni.
Er det her en Red Flag-øvelse?
Streng to. Følgende er en optagelse af en vestamerikansk dværghornugle.
- Slut på streng to. Bekræft. - Bekræfter afslutning af mønster.
- Gør klar til mønstergennemgang. - Klar til gennemgang.
Rems kortene op i faldende orden uagtet kulør.
- Dame, to niere, fire og tre. - Korrekt.
Stykket, jeg læste op, indeholdt et kvindenavn. Hvilket?
- Hun hed Lily. - Korrekt. Hvad hedder jeg?
- Goodwin. Du hedder Goodwin. - Korrekt. Velkommen tilbage.
Jeg må tale med min far.
- Ved nogen, at jeg er i USA? - Hvem sprængte en bombe på toget?
- Hvad? - Hvem sprængte en bombe på toget?
- Kvinden kaldte mig Sean. - Det er en tilfældighed.
- Hvem sprængte toget i luften? - Det ved jeg sgu da ikke.
- Så tag tilbage og prøv igen. - Hvorhen?
Du har otte minutter.
Nej, nej. Drop nu de åndssvage simulationer.
Jeg vil vide, hvor jeg er, og hvor mine folk er.
Ved nogen, at jeg er i USA?
- Du skylder mig at underrette mig. - Start med bomben.
Hvor er den, og hvordan ser den ud?
Hvordan bliver den detoneret? Find bomben. Så har du bombemanden.
Find bomben. Vent, nej...!
Jeg lyttede til dit råd.
Det var et godt råd. Tak.
- Det var da godt. - Og jeg søger ind på jurastudiet.
Snart flytter jeg vel til Indien for at finde mig selv.
Kender du nogle gode guruer?
Hun spildte på din sko.
Nå... Er jeg på rette spor?
Det er det samme tog, men anderledes.
Dybt... Jeg håber, det er anderledes. Jeg har det på samme måde.
Hvad er der?
Brian. Hvad er det med fyre? Alting ser bedre ud i bakspejlet.
Hvor ser det bare virkeligt ud.
Jeg må hellere komme så langt væk fra ham som muligt.
- Det er helt utrolig detaljeret. - Billet? Må jeg se Deres billet?
De ville ikke anbringe gerningsmanden foran mig.
- Gerningsmanden? - Du er den smukke pige, afledningen.
- Alle simulatorer har en. - Indhenter vi de ti minutter?
- Taler du om Brian? - Hvorfor fanden er vi forsinkede?
Hvad skal du nå? Du virker stresset.
- Hvad skal du nå? - En spadefestival. Du er hovednavn.
- Sjovt. Er du komiker? - Ja, det er han.
Sæt dig... sindssyge stodder.
Fans...
Det er ham.
Nr. tre i America's Got Talent. Anholdt for spritkørsel to gange.
- Vi har talt om ham. - Tak.
Kl. 13 er der trafikprop på broen.
- For fanden altså! - Undskyld.
Det er fint nok.
Hallo!
- Du tabte den her. - Tak.
Alle bedes stige om bord. Dørene lukkes.
Eksplosionen kom bagfra.
- Hvad går der af dig? - Jeg har ikke tid til at tale nu.
- Jeg vil godt tale med dig. - Næste stop Chicago, Union Station.
Hold da helt kæft!
Goodwin? Fortæller du, hvordan jeg desarmerer den?
Skal jeg trække den ud -
- eller skal jeg bare lade den være?
Okay...
Jeg lader den være.
Okay?
- Det er togpolitiet. - Gu er det ej.
Der er en sikkerhedsrisiko. Afbryd al elektronik.
Det vil sige bærbare, mobiler... Deres mobil. Mange tak.
Personsøgere. Alt elektronisk. Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Er det en sikkerhedsrisiko eller en sikkerhedsforanstaltning?
- Er der noget problem? - Jeg er midt i en stor forretning.
- Sluk den. - Lad mig se din legitimation igen.
- Sluk den så! - Hvad er dit problem, din nar?
- Hvad er det, du laver?! - Lad hellere være med det.
Lad hellere være.
- Du brækkede hans kæbe. - Han er ikke mere virkelig end dig.
Hvad?! Kør i bil på arbejde næste gang!
Der bliver ingen næste gang.
Stabilisér.
Få pulsen ned.
Fandt du bomben?
Ja!
- Der er hydraulikvæske på gulvet. - Det er ikke noget problem.
- Hvad er... - Fortæl om bomben.
Hvor er ham manden? Jeg så en mand med en krykke.
- Jeg vil tale med ham. - Det er irrelevant.
- Jeg vil tale med din overordnede! - Det kan du gøre efter missionen.
Min mission er i Afghanistan hos min enhed. Jeg fløj sgu to togter i går.
Du har været hos os i to måneder.
- Identificerede du bombemanden? - Nej. Hvor er min enhed?
- Hvem står for simulationen? - Det er ingen simulation.
- Menneskeliv står på spil. - Hvad for nogle liv?
Fortæl om detonatoren.
Nej, hvad for nogle liv? Hvad snakker du om?
Jeg vil briefes!
- Jeg må give ham noget. - Fint nok. Værsgo.
Gør klar til at sende ham tilbage.
I morges kl. 07.48 eksploderede en bombe -
- på et tog uden for Chicago og dræbte alle om bord.
Det var det tog, du var om bord på.
Nej, jeg er her. Du taler med mig lige nu.
En mand ved navn Sean Fentress var om bord på toget.
Han er praktisk talt blevet til dig.
For hvert sekund vi bruger, bringes flere uskyldiges liv i fare.
Det kan ikke være rigtigt.
Togeksplosionen var det første af en række angreb. Der kommer flere.
Fandt du bomben?
På toilettet i ventilationsskakten over håndvasken.
Den bliver detoneret af en mobil. Er vi færdige?
Nej, men det er godt. Rigtig godt.
Ifølge alle fortegnelser ophørte 1812 opkald i eksplosionsøjeblikket.
52 af dem kom fra master tæt på toget -
- men et af dem var fra bombemanden.
Han du huske, om et godstog kørte forbi lige inden eksplosionen.
Godstoget skulle også rammes.
Så bombemanden må have kunnet se begge tog.
52 har ringet op. En af dem er bombemanden.
Koncentrér dig om passagererne i din vogn. Lær dem at kende.
Begræns skaren af mistænkte. Hold udkig efter dem, der virker...
... tavse eller reserverede. Dem, der virker nervøse.
- Du har som sædvanlig otte minutter. - Ryger jeg så i luften igen?
Ja.
Du må være disciplineret denne gang.
Alt andet end din opgave er irrelevant.
- Indlæs driverne. - Har min far overhovedet...
Jeg lyttede til dit råd.
Det var virkelig et godt råd.
- Du er stille i dag. - Jeg har bare meget at tænke på.
Pas på.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Det var sødt af dig.
Du er et ordentligt menneske.
Tak.
- Jeg mener det. - Billet?
Hvordan går det i dag? Er der sket noget usædvanligt?
Jeg tænker på folks opførsel. Er der nogen, der virker underlig?
De virker lidt underlig.
Er der nogen, der ser mistænkelig ud?
- Er du fuld? - Kom her.
Kom lige her.
Kom nu.
- Betragt det som en leg. - En leg?
De er bundhamrende normale. Det er det, der er så skrækindjagende.
Måske arbejder de sammen i et netværk.
Den sovende kæmpe dirigerer det hele.
Glem ikke studenten. Han kan ofres.
Men billetkonduktøren styrer dem alle sammen.
Står der som en anden hersker og kræver at se billetter.
- Du er meget morsom. - Fandens også.
Hvad med ham der?
Han skal afgive vidneforklaring.
Hvad med kvinden overfor?
Hun bliver klippet hver mandag. Du kender dem jo bedre end mig.
Fyren bag dem er sent på den til en audition, ikke?
Jo, eller også skal han i retten for spritkørsel.
- Hvordan er mobilsignalet? - Godt.
Er lærerjobbet ikke længere stimulerende nok, Sherlock?
Uha. Nu begynder vi at tegne racebestemte profiler.
Er andre kommet ud fra toilettet?
- Du kom ud derfra. - Gjorde jeg? Nej da.
Gjorde jeg?
Vent lidt.
Hvad har han hernede?
En ødelagt mobil. Hvad er det?
- Christina? - Ja.
Undskyld.
- Kom med. - Det er ikke vores station.
- Kom nu. - Vi skal ikke af her.
- Lad os være spontane. - Du gør mig bange.
Jeg ved godt, det lyder underligt, men jeg har bange anelser -
- og jeg synes, vi burde stå af.
Tag dine ting.
Dørene lukkes.
Kom. Kom med mig.
- Hvad nu? - Vent her. Jeg er tilbage om lidt.
Er du klar til at drikke kaffe nu?
Undskyld. Ja. Giv mig lige et øjeblik til.
I himlens navn, altså!
Er du dårlig?
Transportsyge. Jeg får det altid.
Undskyld.
- Følger du efter mig? - Må jeg låne din telefon?
- Nej. Jeg har ikke nogen. - Er du sikker?
Ja, jeg er. Lad mig være. Ellers ringer jeg til politiet.
Hvordan? Du havde jo ingen telefon.
Du kan ikke tillade dig at...
Hvad laver du?! Lad mig være! Kom med min mappe!
Er du sindssyg?!
- Sean? - Bliv der!
Hvad foregår der?
Sean! Stop!
- Det var ikke dig. - Hvad fanden går der af dig?
Nej!
- Hvor er den? - Hold dig væk fra mig!
Sean! Kom herop!
Hør nu her! Kom herop!
- Sean! - Ræk mig din hånd! Væk fra sporet!
Kom op!
Goodwin?
Kan du høre mig?
Det er Beleaguered Castle. Kan du høre os?
Der er iskoldt herinde. Hvad er det, der foregår?
Hvad var det?
Han er i knibe.
Ilten er vist lige røget.
Goodwin!
Find ud af, hvordan vi får kontakt med ham.
Hvad er det?
Hvad foregår der?
Det er heller ikke kølesystemet.
Bliv ved med at sende strenge. Måske hægter han sig til en.
Det er svært at sige, hvad han gennemlever.
- Chef... - Stop.
Vi kan ikke gøre noget.
Hvis der ikke sker noget, hvor længe har han så?
Nogen tid, men ikke meget.
Lily vågnede op iført aftenkjole.
I hånden havde hun fem spillekort.
Det var spar dame, klør fire...
Goodwin, er du der?
Goodwin? Hvor er Goodwin?
Det er kaptajn Stevens. Hører du mig?
- Kaptajn Stevens? - Kapslen mistede strøm.
Kapslen? Er det der, De er nu?
- Det burde De da vide. Hvem er De? - Jeg henter kaptajn Goodwin.
De opfandt den, ikke? Er det Dem, der bestemmer?
Ja. Fik De fat i oplysningerne?
Nej.
Jeg fandt ikke bombemanden -
- men jeg reddede en på toget. En kvinde.
Det nytter ikke at redde nogen. De indgår ikke i missionen.
Hun overlevede, og det kan de andre måske også.
- Hun overlevede kun i kildekoden. - Hvad er en kildekode?
Det er kvantefysik, paraboliske beregninger. Meget kompliceret.
Giv mig en chance.
Fint nok.
Når en glødelampe slukkes, er der en efterglød. Har De set det?
- Ja. - Naturligvis.
Sådan fungerer hjernen også. Dens elektromagnetiske felt forbliver ladet -
- kortvarigt efter døden.
Hjernen har sågar et korttidshukommelseslager -
- som rummer cirka otte minutter.
Ligesom et sikkerhedskamera -
- der kun lagrer de sidste aktiviteter på harddisken.
Hvis man kombinerer et kredsløb -
- der er levedygtigt efter døden, og en hukommelsesbank på otte minutter -
- så kan kildekoden lade os udforske overlapningen.
Sean Fentress døde om bord på toget. Han var Deres bedste forbindelse.
De er kompatible i form af køn, kropsbygning og synaptisk struktur.
- Hvad sker efter de otte minutter? - Bagefter? Ingenting.
De ophører med at eksistere på toget. Man kan ikke leve i kildekoden -
- efter de otte minutter.
Kildekoden er ikke tidsrejse.
Det er snarere tidsforflyttelse end en egentlig kildekode.
Vi får adgang til en parallel virkelighed.
Dødsfaldene på toget var tragiske, men kildekoden giver mulighed...
Jamen jeg reddede en person. Pigen, som sidder over for mig.
Jeg fik hende ud af toget.
Lad mig få hendes navn.
Christina... Jeg kan ikke huske hendes efternavn.
- Hun hed Christina Warren. - Ja!
Hun var 28 år, født i Wilmette, Illinois.
Hun døde om bord på toget i morges.
Nej, jeg fik hende af. Hun har det fint.
- Nej, det har hun ikke. - Tro mig. Det har hun.
- Tro mig! - Hun så mig blive ramt af toget.
Det her fører ikke til noget.
Vi må sende ham ind. Det næste angreb kan komme når som helst.
- Hvilket næste angreb? - Toget var kun begyndelsen.
Hvad er det, I ikke fortæller mig?
Ifølge efterretninger er centrum af Chicago det næste mål.
De vil detonere en beskidt bombe.
Er De klar over, hvor mange der dør ved så stor en eksplosion i byen?
Vi er ved at evakuere folk. Vi må forhindre det. Er De med?
Hvis De finder bombemanden, kan det næste angreb -
- det egentlige angreb, forhindres.
Tiden er knap. Heroppe går uret kun en vej.
Indlæs driverne.
På overetagen i den næste vogn er der en konduktørkupé.
Det er en lille kupé med en boks. I den ligger der en ladt pistol.
Tag den. Du har tilladelse til at gøre det nødvendige.
Jeg lyttede til dit råd.
Det var virkelig et godt råd.
- Du er her stadigvæk. - Ja, selvfølgelig.
- Ved du hvad? - Du har sagt op og vil læse jura.
- Godt gættet. - Sodavandsdåse. Spildt kaffe.
Hør her...
Du skal ikke tage den.
Du har fortjent noget bedre end ham. Alting ser bedre ud i bakspejlet, ikke?
Hvordan kunne du vide, jeg ville...
- Hvor godt kender du mig? - Åbenbart ikke så godt.
Kender du mig godt nok til, at hvis jeg gjorde noget småfarligt -
- og bad dig stole på mig, så kunne du gøre det?
Nej.
Det var søreme ærligt.
Du er smuk, du er sød...
Og du er forfærdelig ærlig.
- Hvad har du gjort ved Sean Fentress? - Det er mit nye jeg.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Nej, jeg vil ikke sætte mig ned. Han bløder. I må hjælpe ham.
Er det sandt? Prøvede du at stjæle en pistol fra togets boks?
Pas godt på.
- Hvad tænkte du på? - Må jeg låne din telefon?
- Du skal på hospitalet. - Må jeg ikke nok?
Hvorfor vil du låne min telefon?
Hvad ville du gøre, hvis du kun havde et minut tilbage at leve i?
Jeg ville ringe til min far.
Jeg ville høre hans stemme...
... og så ville jeg sige undskyld.
Sig, at det nok skal gå alt sammen.
Det skal nok gå alt sammen.
At lægge pistolen i en boks. Genialt. Tusind tak.
- Gjorde du nogen fremskridt? - Må jeg få en telefon?
Jeg vil tale med min far.
Jeg prøver at få det arrangeret snart.
Hvordan klarer jeg mig? Jeg prøver at bedømme min præstation.
Har du nogensinde været inde igen? Klarer jeg det bedre end dig?
Vi spilder altså kostbar tid.
Nej, jeg har aldrig været -
- på den anden side af kildekoden. Jeg kan ikke bruges.
Hvorfor ikke? Hvad er CAOC-N?
Der stilles ganske særlige krav.
Hvad er det for nogle krav?
Du burde have en mistænkt nu.
Den her taktiske fordel, det utrolige redskab, du har fået -
- skal ikke spildes på at tænke. Der skal handles.
Du må kontakte min far for mig.
Det her stopper på et tidspunkt, kaptajn.
Så snart du afslutter missionen.
Du klarer det utrolig godt.
Det skal nok stoppe.
Vedkommende, som anbragte bomben, må have haft værktøj.
Handsker, en skruetrækker, en lommelygte...
Tjek tasker, rygsække, mapper. Hvad som helst.
Jeg lyttede til dit råd. Det var virkelig et godt råd.
Bedstefar!
- Hvad laver du? - Jeg prøver bare at huske noget.
- Hvad er det? - Et militærmærke.
Har du været i militæret?
En af mine venner har været det.
Han forsvandt i Afghanistan, og ingen har hørt fra ham siden.
- Har du internet på mobilen? - Nej.
Den er bare koblet til kontoret med en enormt langt ledning.
Kan du se, hvad du kan finde ud af om ham?
Jeg har bare tænkt meget på ham. Han hedder kaptajn Colter Stevens.
- Okay. Du skylder mig en tjeneste. - Jeg giver en kop kaffe.
Skal jeg ikke hente en til dig nu?
Christina!
Jeg har haft nogle drømme på det sidste...
Virkelig realistiske...
- Og du var med i dem. - Var jeg det?
Nej, ikke på den måde. Ikke, fordi jeg ikke ville...
Jeg...
Jeg ringer tilbage om lidt, skat.
- Læser du? - Ja.
Til hvad?
Psykologi. Jeg skal til prøve, så jeg må hellere...
Må jeg låne en kuglepen?
Ja, selvfølgelig.
Det er ikke i orden, mand.
- Sikke en rodebutik. - Hvad er det, du laver?
Jeg finder aldrig det, jeg leder efter. Det er præcis ligesom min taske.
- Giv ham hans taske tilbage. - Pas din forretning.
Bland dig udenom. Det ender galt for dig.
- Han er da utrolig. - Lad nu være.
Hvad er det, jeg laver?
- Spade. - CAOC-N...
Narrøv.
Undskyld. Hej, godmorgen.
- Arbejder De på Walter Reed? - Det gjorde jeg før i tiden.
- Jeg er i militæret. - Nå, så det er du.
Hvad lavede du dernede?
Vi havde bare en lille diskussion om det her mærke.
- Er du uddannet i at overfalde civile? - Kan De kende bogstaverne her?
Ved du, hvad N'et står for?
Det er flyvevåbnet, og N'et er Nellis.
Må jeg låne Deres telefon?
Jeg kan betale. Jeg behøver ikke låne.
- Jeg har cirka 100 dollars. - Jeg vil ikke have dine penge.
- Bare aflever den igen. - Tusind tak.
- Rutledge, tak. - Øjeblik.
- Navn, tak. - Sig, det er kaptajn Colter Stevens.
Øjeblik.
Jeg må fortælle en ting.
- Jeg ved det godt. Jeg har fundet ham. - Din ven...
- Han er på en flybase i Las Vegas. - Nej, det er han ikke.
- Han er død, Sean. - Hvad?
Det gør mig ondt, men din ven døde i kamp for to måneder siden.
- Du må have stavet navnet forkert. - Colter Stevens, helikopterpilot.
Han var på den første side, jeg gik ind på.
Hans far hedder Donald, ikke? Det her er fra sidste uge.
"Donald Stevens er gæst i radioen -"
"- for at tale om sin søn, kaptajn Colter Stevens -"
"- som døde i Afghanistan i februar og siden har fået en sølvstjerne."
"Desuden medvirker sergent Robert Alvarez -"
"- som blev reddet af kaptajn Stevens -"
"- i en ildkamp uden for Khandahar."
Det gør mig ondt.
Kaptajn...
Sean? Sig noget.
Kaptajn Stevens, Colleen Goodwin. Du er hos Beleaguered Castle.
Du er i sikkerhed.
Ham her lever!
Fortæl, hvad du ser.
Jeg ser kortet.
Det er godt.
Hører I? Vi er under svær beskydning.
Er jeg død?
I radioen siger de, at jeg døde i et helikopterstyrt.
Det handler ikke om din tilstand.
Alt andet end det efterfølgende angreb er irrelevant.
Er nyheden om min død irrelevant?
Indtil den eller de, som sprængte toget i luften, er i forvaring, så ja.
Goodwin.
Som en soldat til en anden... Er jeg død?
En del af din hjerne er stadigvæk aktiveret.
Hvad så med resten? Jeg kan se mine hænder og fødder. De bevæger sig.
Det er en manifestation. Det er din måde at håndtere det på.
Hvad mener du? Skulle det være indbildning?
Bilder jeg mig ind, at jeg er i live og sidder i den her kapsel?
Hvad skete der, kaptajn?
Jeg spurgte om noget.
Kapslen er også en manifestation.
- Hvor er jeg? - Det er fortroligt.
Rend mig i røven!
Kaptajn, jeg kan slet ikke forestille mig, hvordan De har det lige nu -
- men hvis vi skal forhindre et angreb til, skal De tilbage nu.
Og, kaptajn. De kan ikke afvige fra missionen.
Ikke engang for at undersøge...
For at undersøge, hvad der skete med Dem.
Der er kun et kontinuum, og det kan ikke forstyrres.
Nå, men det gjorde jeg altså. Jeg ringede til jer fra toget.
Lige inden eksplosionen. Klokken 07.46 ledte de efter dig...
Det er muligt, De ringede fra toget -
- men De ville ikke få fat i mig her. Det er en anden virkelighed.
Selv om samtalen var gået igennem, havde det været en anden mig.
Det er måske nok hårdt at høre -
- men De er en viser på et ur. Vi stiller Dem, og De begynder at gå.
Vi stiller Dem tilbage, og De går igen, og det er Deres funktion her.
Næste gang sender jeg en pizza. Det gør måske indtryk!
De kan ikke ændre virkeligheden herude inde fra kildekoden.
Det her kan ikke være lovligt.
Både De og programmet -
- er blevet drøftet og godkendt af en militærdomstol.
Mange soldater ville foretrække det her frem for døden.
Muligheden for at blive ved med at tjene sit land.
Hvad med Dem? Har De været meget i kamp?
Det er sagen uvedkommende.
Alle soldater, jeg kender, ville sige, at én død er tjeneste nok.
Fint. De kan få det i udbytte for at fuldføre missionen.
- Få hvad? - Deres vilje.
De afslutter Deres tjeneste. Vi lader Dem dø.
Det her tager for lang tid.
Du har været for sød ved ham. Ikke flere hvil.
Vi kan med garanti finde andre i samme tilstand som Dem -
- der ville betragte det som en ære at deltage i programmet.
Nej, nej, vent. Hvad?
Send ham tilbage. Indlæs driverne.
Og kaptajn Stevens, det handler ikke kun om Dem -
- men om to millioner amerikanere.
De skatter måske nok ikke Deres eget liv -
- men jeg beder Dem skatte Deres.
Hallo, gammelfar.
- Vent. - Rolig. De er tilbage.
Fandt De bombemanden?
Der er flere hundrede om bord.
Tjek dem en ad gangen. De kan gøre, hvad De vil. De er allerede døde.
Få fat i pistolen og skyd nogen om nødvendigt.
Men skaf noget, vi kan bruge.
Nej, vent!
- Vi bliver ved, til De finder ham. - Rolig. Jeg prøver jo.
- Hvem er bombemanden? - Jeg prøver jo.
Beklager. De er udmattet, og vi er alle frustrerede -
- men det må ikke slå fejl. De kan godt klare det.
- Det kan jeg ikke. - Jo, De kan.
De er den fødte helt. Det mener selv Deres far.
At redde folk er det, De er bedst til.
Det var hans tredje tjenesteperiode.
Jeg ville ikke have, at han rejste. Det var, som om han ikke ville hjem.
Han kunne bare ikke komme hjem.
Han ville ikke tale med mig. Ikke høre på mig.
Han kunne ikke lade enheden i stikken -
- og så var den ikke længere.
Gutterne var hans familie.
Jeg sagde to ting, som jeg ikke skulle have sagt.
Jeg kunne aldrig helt forstå ham.
Og jeg kan ikke fatte, at han er væk.
Send mig tilbage.
Lad være med at sprænge mig i luften igen.
Hallo? Jeg ved, det er dig.
Jeg finder dig. Vend dig om.
Hejsa.
Hvorfor ser du så overrasket ud?
Lad være.
Flyt dig. Stil tasken derhen.
Ryk dig og stil tasken derhen.
Ryk dig. Giv mig telefonen.
- Du er færdig. - Hvad?
Nu er du færdig med at slå ihjel.
Du vil udløse bomben med telefonen.
Jeg ved altså ikke, hvad du taler om.
Jeg hedder George Troxel. Jeg er programmør.
Jeg talte med min kone.
Prøv igen.
Din samtale. Ring igen.
Jeg trykker på redialknappen -
- din telefon ringer, og så skyder jeg dig.
For fanden da! Undskyld!
Hallo! Du tabte den her.
Tak.
For helvede da! Nej!
Kom nu!
Stop toget!
Hallo!
- Derek Frost. - Ja.
- Kan du se den her? - Ja.
- Kan du kende den? - Nej.
Kors!
- Hvad med at give mig din tegnebog? - Okay.
Nej, nej. Du lagde den på toget med vilje.
Jeg... må have tabt den.
Nej, du lagde den der, for at alle skulle tro, du var død.
Jeg ved, det er dig.
Hvordan kan du vide så meget?
Hvad fanden er det?
Tag det roligt.
- Vil du se den? - Meget patriotisk.
Forsigtig.
Okay! Væk med dig!
Der er ikke mange, som kan bygge sådan en.
Hvor er dit næste mål?
Sean Fentress.
Lærer... i historie.
Jeg kender dig ikke.
Jeg har vist slået din kæreste ihjel.
Hvorfor?
Nu har du lavet koks i min timing.
Hvorfor?
Er det det her, du mener?
Fordi verden er et helvede.
Men vi kan rejse os af murbrokkerne.
Der skal bare lige først være murbrokker.
Du er lærer. Det kan du godt forstå.
Christina!
Bliv hos mig.
Det skal nok gå alt sammen.
Det slutter ikke her.
Se efter derinde. Så ser jeg herhenne.
Det er Beleaguered Castle.
Bekræft sending.
Jeg har bombemanden. Jeg har hans navn.
Har De bombemandens navn?
Derek Frost.
Han satte sig ind i en lejet hvid varevogn på Glenbrook P-plads.
Illinois-nummerplade 5CGY847.
Kom så.
Og der er en radioaktiv anordning i varevognen, en slags bombe.
- Tak, kaptajn. - Javel.
Tak, kaptajn. Nu har De fri.
Hvad med vores aftale?
Jeg håbede, De ville ombestemme Dem.
- Det har jeg gjort. Jeg vil noget andet. - Godt.
Jeg vil stadigvæk dø -
- men jeg vil redde alle om bord på toget først.
- Sådan fungerer det ikke. - Det ved jeg godt.
Jeg beder Dem ikke om at tro mig.
Jeg beder Dem bare om at være anstændig nok til at lade mig prøve.
CPD2, det er AS11.
Varevognen nærmer sig indhegningen til stenbruddet.
Forstået. Vi lader ham køre ind på vejen -
- og stopper ham, når han er halvvejs inde.
Det er CPD2, afspær vejen østfra.
Forstået.
Vi stiller direkte om til Chicago.
Indsatsstyrken nærmer sig varevognen.
Manden har været efterlyst siden i morges.
Døren går op, og han er nede.
Han har tilsyneladende overgivet sig.
Tidligere i dag fandt politiet...
Tillykke, kaptajn.
Frost har skrevet statsfjendtlige erklæringer på sin hjemmeside.
Ja. Det bekræfter programmets værd.
Det viser tydeligt, hvor banebrydende kildekoden kan være.
Omsider har vi et kraftigt våben i krigen mod terror.
Tillykke, kaptajn. Godt klaret.
Han sender mig ikke tilbage, vel?
Jeg venter stadigvæk på et svar.
Er du gift, kaptajn?
Hold pause, Joe. Du fortjener at fejre det.
Klart nok.
- Vil du have noget med? - Nej tak.
Inviterer du mig da ud? Undskyld. Dårlig spøg.
- Er du gift? - Nej.
Jeg er fraskilt.
Tror du, du har et andet jeg et sted?
En Goodwin, som har truffet andre valg.
Hvad mener du?
En, der ikke blev gift og skilt. Eller bare giftede sig med en anden.
En kvinde, som traf andre valg.
Nej, det gør jeg ikke.
Du oplevede en skygge -
- et efterbillede fra et offer på et tog.
Det her er det virkelige liv.
Og så sidder du og snakker med en død helikopterpilot?
Programmet skal ikke ændre fortiden.
Det skal påvirke fremtiden, og det har du gjort.
Jeg overså noget, kaptajn.
Toget burde ikke være røget i luften. Der må have været en detonator til.
Det er et computerprogram.
Pigen på toget og alle de andre... er fortabt.
- Det gør mig ondt. - Jeg har forstået det.
Jeg er med på, at det er kvantefysik og parabolisk beregning.
Du tager fejl, Goodwin. Du tager slet og ret fejl.
Christina er død.
Det behøver hun ikke være.
- Jeg spørger Rutledge. - Jeg spørger dig!
Jeg spørger dig om hjælp.
Send mig...
Send mig tilbage. Og sluk så for mig.
Kun otte minutter, Goodwin.
Kaptajn...
Valget er dit.
Når du har været gennem kildekoden, slukker jeg for din respirator.
Du vender ikke tilbage.
Jeg redder hende, Goodwin.
Det har været en ære, kaptajn.
Jeg siger tak for din tjeneste.
Pøj-pøj.
Jeg lyttede til dit råd.
Du vil flytte til Indien og blive guru.
- Pas på. - Ja, jeg finder mig selv i bjergene.
Måske kan du drikke en kop kaffe med mig, før du rejser.
Ja, det vil jeg gerne og se, hvad det fører til.
Godt.
Vi gør det i dag. Vi holder fri.
Brian kan finde en anden assistent.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg har det virkelig godt. - Hvorfor?
Fordi jeg har ventet i flere uger på -
- at du inviterede mig ud på kaffe.
Må jeg se Deres billet?
Giv mig et par minutter. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg skal lige ud og redde verden.
Jeg vidste, han var en guldklump.
Det er en dejlig dag.
Undskyld!
- Stoler du på forsvarsministeriet? - De sidder på pengene.
Hvis vi får grønt lys, lover jeg, at vi kan have -
- otte kildekodeprojekter inden årets udgang.
- Så mange? - Måske flere.
- De er en ægte helt, dr. Rutledge. - Tak.
- Vi reddede liv i dag. - Ja, en sejr for programmet.
- En stor sejr for os alle. - Vi tales ved.
Der sker ting og sager.
Påbegynd sletning af hukommelse på SC-1 -
- og begynd at knuse data.
Undskyld...
Vi lovede kaptajn Stevens, at vi ville lade ham dø.
Lade ham dø? Han reddede flere millioner liv i dag.
Tænk på alle de tragedier, han kan afværge. Han kan være den eneste -
- som fungerer med systemet.
Så lad os få slettet hans hukommelse -
- og reinitialiseret kildekoden.
Javel.
Undskyld. Jeg tabte den.
Derek dog! Du skal ikke af her.
Du tabte den her.
Kom her.
Hovsa.
Derek...
Løbet er kørt.
Er du med?
Hej. Jeg hedder Derek Frost.
Jeg har anbragt en atombombe i en hvid varevogn på Glenbrook P-plads.
Lige nu sidder jeg lænket i tog 944 på vej mod Union Station.
Jeg er et sygt og ynkeligt menneske -
- og skal spærres inde i meget lang tid.
Okay.
Derek...
... du kommer ikke til at begrave verden i murbrokker i dag.
Har du noget imod, at jeg låner den her?
Nogle af os ville gå ud og fejre det, så...
Skal jeg slette hukommelsen?
SENDER BESKED TIL: CSGOODWIN@BELEAGUEREDCASTLE
Hej, kaptajn.
- Hallo? - Donald Stevens?
Ja.
- Jeg hedder Sean Fentress. - Hvem?
Jeg gjorde tjeneste med Deres søn, Colter.
Det er...
De må undskylde, at jeg først ringer nu.
Sommetider går der noget tid, før man ved, hvad man skal sige.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Det er ikke nogen let opringning.
Hvordan har De det?
Det eneste, der kom tilbage, var lidt aske.
Man kan ikke begribe, at det er ham.
Hvor godt kendte du ham?
Jeg var der, da han døde. Han sagde...
... at sidste gang, De talte sammen...
... var det hårdt... og...
... jeg skulle hilse og sige undskyld.
Jeg vil bare have ham tilbage.
Jeg elskede ham over alt på jorden.
- Jeg ville ønske, jeg havde sagt det. - Han ved det godt.
Pas på Dem selv, mr. Stevens.
- Er alt i orden? - Ja.
- Fik du reddet verden? - På en måde, ja.
Hvor kom vi fra?
Vi skulle drikke kaffe.
Dr. Rutledge.
Hvad?
For fanden da!
Hvor svært kan det være?
Hvis man ikke overholder tiden, bliver man fyret. Ti minutter...
Du skal ikke hænge dig i bagateller. Så bliver du kvalt.
Tak for de dybe ord, men du blev ikke spurgt.
Giver du gratis råd i dag? Pas dog dig selv.
Send et hold MP'er herind omgående!
- Hvorfor er du altid så bitter, Max? - Det er en bitter verden, min ven.
Hvad vil du have?
Det behøver den ikke være.
100 dollars på, at du ikke kan få alle herinde til at grine.
Nej...!
Eller rettere 126 dollars.
- Prøver du at gøre mig til grin? - Hvis du har en bedre tjans, så...
Lettjente penge. Undskyld...
En medpassager har indgået et væddemål med mig.
Hvad er der sket med dig? Du virker som et helt andet menneske.
- Det er mit nye jeg. - Jeg kan godt lide det.
Jeg sørger for, at du får den strengeste straf.
Kvinder får galt fat i mit efternavn.
Forleden kaldte en pige mig "Komvæk!". "Komvæk! Komvæk!"
"Jeg hedder Komkæk." Så siger hun: "Nej, du er fed og tung. Kom væk!"
- Hvordan går det? - Giv mig 20 sekunder.
Du har ti.
Goodwin.
Se lige der.
Hvad?
Alt det liv.
Goodwin, luk så døren op!
Hvorfor ser du hele tiden på uret?
Hvad ville du gøre -
- hvis du vidste, du havde under et minut tilbage at leve i?
Jeg ville få de sekunder til at betyde noget.
- Så kysser jeg dig igen. - Igen?
Goodwin, luk så op, for fanden!
Han har gjort tilstrækkeligt, doktor.
Det kommer alt sammen til at gå.
Det er en vidunderlig dag i Chicago. Temperaturen når op på 15 grader.
Lige nu er det 13 grader, 12,5 ved Midway, 12 ved O'Hare...
Han tjente jo pengene. Han er sjov.
Jeg har for resten ingen kontanter.
Jeg vil lige vise dig noget.
- Er det ikke en vidunderlig dag? - Jo, det er virkelig en perfekt dag.
- Tror du på skæbnen? - Nej.
Jeg tror mere på tilfældigheder. Kom så.
Hvad vil du lave i dag?
Jeg synes, vi skal blive her lidt.
Føles det ikke, som om det er lige her, vi skal være?
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen, kaptajn.
Lily vågnede op iført aftenkjole.
I hånden havde hun fem spillekort.
I dag kommer du til at høre om et fejlslagent terrorangreb -
- på et tog ved Chicago.
Du og jeg stoppede den bombe.
... bombesprængning på et tog ud for Chicago, men den blev forhindret.
Mistænkte blev fundet om bord. Hans navn er Derek Frost.
Goodwin... Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Nej, nej. Jeg kommer tilbage senere.
Hold øjnene åbne.
En skønne dag opstår den rette krisesituation -
- og så får kildekoden sit øjeblik i rampelyset.
Javel.
Hvis du læser den her mail -
- fungerer kildekoden bedre, end I havde drømt om.
I tror, I genskaber otte minutter, men det gør I ikke.
I har skabt en helt ny verden.
Hvis jeg har ret -
- ligger der en Colter Stevens hos jer og venter på en mission.
Lov mig, at du hjælper ham, og når du gør det, så gør mig en tjeneste.
Sig til ham, at det nok skal gå alt sammen.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst